1
00:00:27,320 --> 00:00:28,820
Boa noite.

2
00:00:28,860 --> 00:00:31,060
Eu pensei que você poderia
estar interessado,

3
00:00:31,090 --> 00:00:36,870
ao ver um dos maiores do mundo
primeiros tubos de televisão.

4
00:00:36,900 --> 00:00:41,240
Naqueles dias, tudo
estava em uma cor gloriosa.

5
00:00:41,270 --> 00:00:46,140
Os reparos eram inéditos,
e o tubo nunca se desgastou.

6
00:00:46,170 --> 00:00:50,080
Mas, claro, conseguimos
para melhorar esses detalhes.

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,910
Alguns de vocês podem considerar
olhando para isso

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,320
uma forma bastante limitada
de entretenimento.

9
00:00:55,350 --> 00:00:59,790
Mas, nossos ancestrais descobriram
esta garrafa é bastante emocionante.

10
00:00:59,820 --> 00:01:02,720
Mas é claro,
eles eram os únicos
quem o esvaziou.

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,630
E agora, senhoras e senhores,
nossa peça.

12
00:01:22,180 --> 00:01:25,910
[buzina do navio tocando]

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,730
[fotógrafo] Com licença,
Senhor Richard Musgrave,
não é?

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,160
Presidente de Trustes Consolidados?

15
00:01:38,190 --> 00:01:40,000
Sim, esta é minha esposa
e filha.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,960
Ah, não é sua primeira viagem
para a África do Sul, é isso,
Senhor Ricardo?

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
Não, não o primeiro,
mas o primeiro em 20 anos.

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,870
Ah, espero que você encontre
muitas mudanças então.

19
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
Você também vai
Senhora Musgrave?

20
00:01:47,340 --> 00:01:48,740
Não, esta é uma viagem de negócios.

21
00:01:48,770 --> 00:01:50,810
Meu pai é muito antiquado.

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,540
-O lugar da mulher é em casa.
-Sério, Elizabete.

23
00:01:53,580 --> 00:01:55,280
[fotógrafo] Agora, vamos
mais alguns sorrisos, por favor.

24
00:01:55,310 --> 00:01:56,310
Descontraído como.

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,950
O que você quer de presente?

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,710
Que tal um macaco de Gibraltar?

27
00:02:00,850 --> 00:02:02,420
Não seja jocoso, querido.

28
00:02:02,450 --> 00:02:04,190
Esse é exatamente o tipo de coisa
seu pai poderia fazer.

29
00:02:04,220 --> 00:02:06,090
Não se preocupe,
não paramos em Gibraltar.

30
00:02:06,120 --> 00:02:08,620
-Onde você para?
-Na Madeira então direto
para a Cidade do Cabo.

31
00:02:08,660 --> 00:02:10,630
[pageboy] Todos os visitantes em terra,
por favor.

32
00:02:10,660 --> 00:02:12,460
Sim, boa viagem, Sir Richard.

33
00:02:12,490 --> 00:02:14,660
[pajem]
Todos os visitantes em terra.

34
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
acho que vou descer
para o país
no final da semana.

35
00:02:17,630 --> 00:02:20,870
Você deve. Eu vou te enviar
um telegrama da Cidade do Cabo.

36
00:02:20,900 --> 00:02:23,370
E lembre-se de fazer três vezes
rondando o convés todos os dias.

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,980
Nenhuma bobagem sua,
minha cintura é problema meu.

38
00:02:27,080 --> 00:02:28,610
-Adeus, Maria.
-Adeus, querido.

39
00:02:28,640 --> 00:02:30,110
Sentiremos sua falta, querido.

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,980
Adeus, querido.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,250
Adeus, papai,
divirta-se.

42
00:02:36,650 --> 00:02:38,720
Eu não deveria me preocupar
esperar, minha querida.

43
00:02:38,750 --> 00:02:40,920
Não é bom manter
jantar esperando.

44
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Estaremos pensando em você.

45
00:02:42,790 --> 00:02:44,330
-Adeus.
-Bye Bye.

46
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
Onde fica o escritório do comissário,
por favor?

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
-Primeira porta à direita, senhor.
-Obrigado.

48
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
[comissário]
Venha.

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,840
-Bom dia.
-Ah, bom dia, senhor.

50
00:03:26,870 --> 00:03:28,370
Qualquer coisa que eu possa fazer por você,
Senhor Ricardo?

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
Você tem uma lista completa
dos passageiros do navio?

52
00:03:30,610 --> 00:03:32,410
Sim, mas não foi postado
ainda.

53
00:03:32,440 --> 00:03:35,980
Você pode me dizer
se houver um passageiro a bordo
chamado Jan Vander Klaue?

54
00:03:36,080 --> 00:03:36,950
Vou ver, senhor.

55
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
-Não, não na primeira classe.
-Alguma aula?

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,830
Não, não, Jan Vander Klaue
de jeito nenhum, senhor.

57
00:03:50,860 --> 00:03:52,530
Eu apenas pensei que tinha acontecido
para avistá-lo.

58
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
Devo ter me enganado. Obrigado.

59
00:03:54,600 --> 00:03:56,530
Ele é seu amigo?

60
00:03:56,560 --> 00:03:58,230
Um amigo?

61
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
Um amigo meu?
Não.

62
00:04:13,780 --> 00:04:15,720
Janet, minha querida, eu acho
é hora de ir, não é?

63
00:04:15,750 --> 00:04:16,950
Ah, sinto muito!

64
00:04:18,290 --> 00:04:19,590
Você não vai se juntar a nós?

65
00:04:19,620 --> 00:04:21,790
-Por favor, sim, sim?
-Acho que vai ser divertido.

66
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
-Acho que é por aqui,
não é, querido?
-Tudo bem.

67
00:04:32,930 --> 00:04:34,200
-Mordomo.
-Sim, senhor.

68
00:04:50,820 --> 00:04:52,390
Aquele homem que acabou de sair.
Para onde ele foi?

69
00:04:52,420 --> 00:04:53,760
Eu não sei, senhor.

70
00:04:53,790 --> 00:04:55,520
Deixe-me ver o documento que ele assinou.

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,630
Ele não assinou o nome, senhor.
ele acabou de colocar o número da cabine dele
nisso.

72
00:05:00,200 --> 00:05:03,030
[conversando]

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,950
[conversando]

74
00:05:29,390 --> 00:05:33,130
Sir Richard, espero que você
lembre-se de mim, Janet Boswell.

75
00:05:33,160 --> 00:05:36,130
-Sim claro.
-Um ano atrás com sua esposa
em Ascot.

76
00:05:36,160 --> 00:05:37,370
-Sim, de fato.
-Oh.

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,430
Vejo que vocês se conhecem.

78
00:05:38,470 --> 00:05:40,700
Ah, somos velhos amigos, Henry.

79
00:05:40,740 --> 00:05:42,840
Henrique Caldwell,
Sir Richard Musgrave.

80
00:05:42,870 --> 00:05:44,240
-Como vai?
-Como vai?

81
00:05:44,270 --> 00:05:46,780
Eu entendo que você é um amigo
de Alexandre Tarefa.

82
00:05:46,810 --> 00:05:48,480
-A tarefa de Wall Street?
-Sim, é ele.

83
00:05:48,510 --> 00:05:51,280
Costumávamos trabalhar juntos
no Petróleo Transatlântico.

84
00:05:51,310 --> 00:05:52,950
Aqui! Você precisa
um pouco de atenção.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,520
Ah, obrigado.

86
00:05:54,550 --> 00:05:57,920
Agora óleo? Ah, sim, motores.

87
00:05:57,950 --> 00:05:59,290
Eu queria te perguntar.

88
00:05:59,320 --> 00:06:01,220
O que você acha
da Thor Motors?

89
00:06:01,260 --> 00:06:03,220
Bem, meu entendimento
pode ser um bom investimento.

90
00:06:03,260 --> 00:06:04,790
Ah, não seja tão modesto,

91
00:06:04,830 --> 00:06:07,560
Eu li recentemente que você é um
dos principais acionistas.

92
00:06:07,600 --> 00:06:09,530
-Está se divertindo, Sir Richard?
-Multar.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,900
Hum, o homem ali,
você o conhece?

94
00:06:11,930 --> 00:06:14,040
[rindo]

95
00:06:14,040 --> 00:06:16,100
Ah, sim, claro, Sr. Keyser.

96
00:06:16,140 --> 00:06:17,310
Eu gostaria de conhecê-lo.

97
00:06:17,340 --> 00:06:18,770
Nada mais fácil.
Deixe-me apresentar você.

98
00:06:22,280 --> 00:06:23,780
Eu não acredito em você
senhores se conheceram.

99
00:06:23,810 --> 00:06:26,210
Sr.
Sir Richard Musgrave.

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,620
-Como vai?
-Desculpe-me, por favor.

101
00:06:28,650 --> 00:06:29,920
Perdoe-me, mas eu não
pegue seu nome.

102
00:06:29,950 --> 00:06:32,050
Keyser.

103
00:06:32,050 --> 00:06:35,060
Você sabe, Sr. Keyser
você me lembra um homem
Eu sabia há anos.

104
00:06:35,090 --> 00:06:36,560
Jan Vander Klaue.

105
00:06:36,590 --> 00:06:38,960
Oh, isso é uma penalidade que eu pago
por ter um rosto comum.

106
00:06:39,060 --> 00:06:41,460
Todo mundo pensa,
eles já me viram antes.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,960
[risos]

108
00:06:43,060 --> 00:06:45,400
Sir Richard, o operador de rádio
está procurando por você.

109
00:06:45,430 --> 00:06:47,240
Minha chamada foi completada?
Sim, por aqui, por favor.

110
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
Mordomo,

111
00:07:15,130 --> 00:07:17,300
você vai entregar isso
nota para o Sr. Keyser?

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Aí, obrigado.

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
[tosse]

114
00:08:17,930 --> 00:08:21,630
[passos]

115
00:08:58,970 --> 00:09:00,270
Ah, sim, senhor?

116
00:09:01,740 --> 00:09:04,540
Mordomo. Esse recorte foi
empurrado por baixo da porta.

117
00:09:04,570 --> 00:09:07,110
-Você colocou aí?
-Não, senhor.

118
00:09:07,140 --> 00:09:09,010
Você viu alguém
senão colocá-lo para baixo?

119
00:09:09,010 --> 00:09:11,550
Não, senhor. Mas eu recebi uma ligação
para outra cabine, senhor.

120
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
Tudo bem.

121
00:09:14,650 --> 00:09:17,250
-Isso é tudo, senhor?
-Sim.

122
00:09:53,560 --> 00:09:57,490
-[campainha toca]
-[pajem] Almoço
agora está sendo servido.

123
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
-Olá.
-Senhor. Keyser.
Por que você não se junta a nós?

124
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
-Oh sim.
-Tomar uma bebida?

125
00:10:01,860 --> 00:10:03,370
[Senhor. Keyser]
Sim. Eu vou querer um.

126
00:10:07,640 --> 00:10:09,100
Bom dia, senhor Ricardo.

127
00:10:09,140 --> 00:10:11,410
Eu esperava ver você
ontem à noite, Sr. Keyser.

128
00:10:11,440 --> 00:10:12,970
Ah, você fez?

129
00:10:13,010 --> 00:10:15,180
Me desculpe, eu estava jogando
ponte com alguns amigos.

130
00:10:15,210 --> 00:10:16,780
Há algo que eu queria
para falar com você sobre.

131
00:10:16,810 --> 00:10:19,880
Hum. Negócios, negócios.

132
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
Estou de férias.
[risos]

133
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
Isso é tudo que você está interessado.
Que chato.

134
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
Você já esteve em
África do Sul antes,
Senhor Ricardo?

135
00:10:28,520 --> 00:10:30,260
Há muito tempo.

136
00:10:30,290 --> 00:10:32,060
E você, Sr. Keyser?

137
00:10:32,090 --> 00:10:34,200
-Ah, eu estive lá.
-Você conhece bem?

138
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Quem conhece bem a África?

139
00:10:36,560 --> 00:10:38,370
Certas partes disso.

140
00:10:38,400 --> 00:10:41,970
Joanesburgo e Kimberley
e a seção norte
do Transvaal?

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,010
Belo país mineiro.

142
00:10:44,040 --> 00:10:45,470
Sim, foi o que me disseram.

143
00:10:45,510 --> 00:10:47,010
[Caldwell] Você não quer se sentar,
Senhor Ricardo?

144
00:10:47,040 --> 00:10:47,980
Ora, obrigado.

145
00:10:49,940 --> 00:10:51,450
Esta é minha primeira viagem.

146
00:10:51,480 --> 00:10:52,980
Oh sim?

147
00:10:53,010 --> 00:10:55,450
Eu gostaria de conversar mais com você
sobre a África, Sr. Keyser.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,620
Você não vai almoçar comigo?

149
00:10:57,650 --> 00:11:00,360
Ah, almoço.
Estou tão feliz que você me lembrou.

150
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Eu prometi almoçar
com aquelas pessoas

151
00:11:02,060 --> 00:11:03,830
Joguei bridge com ele ontem à noite.

152
00:11:03,860 --> 00:11:05,060
Se você me der licença,

153
00:11:06,190 --> 00:11:07,330
Estou atrasado agora.

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,520
-Boa noite, senhor Richard.
-Boa noite.

155
00:11:36,560 --> 00:11:37,830
Posso te ajudar?

156
00:11:37,860 --> 00:11:40,130
Ah, ah, alguns
formas de cabo, talvez.

157
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Sim, senhor.

158
00:11:42,630 --> 00:11:43,970
Obrigado.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,740
[limpa a garganta]
Você conhece o Sr. Keyser?

160
00:11:46,770 --> 00:11:49,170
Sr. Sim, senhor.

161
00:11:49,200 --> 00:11:51,510
Eu me pergunto se você se lembra
se ele fez algum...

162
00:11:51,540 --> 00:11:54,680
telefonemas?
Ou enviou alguma mensagem?

163
00:11:54,710 --> 00:11:57,750
Sim, senhor.
Muitos passageiros têm.
Incluindo você mesmo, senhor.

164
00:11:57,780 --> 00:12:00,520
Eu me pergunto se você se lembra do que
O Sr. Keyser estava por aí?

165
00:12:00,550 --> 00:12:03,320
Não, mas, naturalmente
mantenha um relatório sobre eles, senhor.

166
00:12:03,350 --> 00:12:05,720
Veja, o Sr. Keyser e eu seguramos
algo bastante confidencial

167
00:12:05,750 --> 00:12:07,260
nada muito importante
claro.

168
00:12:07,290 --> 00:12:09,360
Mas, eu me perguntei se
ele foi em frente e

169
00:12:09,390 --> 00:12:11,730
discutimos isso em um cabo?

170
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
Não podemos divulgar
essa informação, senhor.

171
00:12:32,350 --> 00:12:33,420
Janeiro...

172
00:12:34,680 --> 00:12:35,650
Vander Klaue.

173
00:12:37,090 --> 00:12:38,250
Meu nome é Keyser.

174
00:12:38,290 --> 00:12:41,720
Não. Você é Jan Vander Klaue.

175
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Há vinte anos
éramos parceiros.

176
00:12:44,190 --> 00:12:47,200
Você não mudou tanto
que não te reconheço.

177
00:12:47,230 --> 00:12:49,100
Eu não sei o que
você está falando.

178
00:12:49,100 --> 00:12:50,630
Eu faço.

179
00:12:50,670 --> 00:12:52,570
Eu me lembro muito bem.

180
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
E você também.

181
00:12:54,240 --> 00:12:56,600
[pessoas rindo]

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,210
Você não pode ficar aí
e finja que não se lembra
aquela última viagem.

183
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Foi azar desde o início.

184
00:13:05,110 --> 00:13:07,920
Naquela noite, fora do Kaffir
aldeia. Estávamos bebendo.

185
00:13:07,950 --> 00:13:09,750
Mas, Sir Richard, eu não bebo.

186
00:13:09,780 --> 00:13:11,190
Claro que sim, eu já vi você
no navio.

187
00:13:11,220 --> 00:13:14,420
Bem, eu pego um copo
de cerveja ocasionalmente.

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,060
E naquela noite estávamos discutindo,
e...

189
00:13:17,090 --> 00:13:19,290
então começamos a lutar e...

190
00:13:19,330 --> 00:13:20,760
Eu pensei que tinha matado você.

191
00:13:20,800 --> 00:13:22,460
Foi tudo um erro.
Eu não queria machucar você.

192
00:13:22,500 --> 00:13:25,070
Achei que você estava morto.

193
00:13:25,070 --> 00:13:29,700
Se você estivesse morto, o que seria
ganho por me entregar?

194
00:13:29,740 --> 00:13:31,210
Você entende?

195
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Sinto muito, não.

196
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Claro, eu admito
foi errado da minha parte,

197
00:13:34,540 --> 00:13:36,610
fuja e pegue seu dinheiro.

198
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
-Dinheiro?
-Você sabe o que
estou falando?

199
00:13:38,510 --> 00:13:41,780
São apenas 75 libras e olha
o que eu fiz com isso.

200
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
Manufatura, petróleo, mineração,
Eu construí isso em milhões.

201
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
Claro, há algo
outra coisa mais importante.

202
00:13:49,790 --> 00:13:52,930
Minha família.
Sou casado, minha esposa
é uma mulher maravilhosa.

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,300
Nós temos uma filha.

204
00:13:54,330 --> 00:13:56,530
Há cinco anos eu consegui
minha cavalaria.

205
00:13:56,560 --> 00:13:58,900
Há uma chance
de um título de nobreza no ano novo.

206
00:13:58,930 --> 00:14:01,240
Parabéns, Lorde Musgrave.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,240
Ah, não é isso, não é
para mim, é para eles.

208
00:14:03,270 --> 00:14:05,740
Eles estão contando com isso.

209
00:14:05,770 --> 00:14:07,210
Claro, um suspiro,

210
00:14:07,240 --> 00:14:10,180
uma palavra de escândalo
e tudo estará acabado.

211
00:14:10,210 --> 00:14:13,450
Claro, a lei não poderia fazer
qualquer coisa para mim, não é assassinato,

212
00:14:13,480 --> 00:14:14,750
e depois de todos esses anos,

213
00:14:14,780 --> 00:14:16,850
o estatuto de limitações
se instala.

214
00:14:16,890 --> 00:14:19,950
Ah, sim, o estatuto
de limitações.

215
00:14:20,060 --> 00:14:23,290
Exatamente. Tudo que você poderia
realizar seria fofoca.

216
00:14:23,320 --> 00:14:25,290
Envergonhando minha família.

217
00:14:25,330 --> 00:14:28,660
Bem, você não faria
você quer fazer isso, você faria?
Por uma questão de alguns quilos?

218
00:14:28,700 --> 00:14:31,400
Meu? Por que me perguntar?

219
00:14:31,430 --> 00:14:33,270
Porque você quer alguma coisa.

220
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
O que é que você quer?
O que é?

221
00:14:36,340 --> 00:14:38,510
Você quer que eu pague
você ficar quieto?

222
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Tudo bem. Eu vou te pagar.

223
00:14:40,910 --> 00:14:43,680
E eu vou abrir um negócio para você,
qualquer negócio que você quiser.

224
00:14:43,710 --> 00:14:45,650
Basta nomeá-lo!

225
00:14:45,680 --> 00:14:47,780
vou colocar você em um
das minhas empresas.

226
00:14:47,820 --> 00:14:49,950
Cinquenta mil por ano
como salário.

227
00:14:49,980 --> 00:14:51,720
O que você acha disso?

228
00:14:51,750 --> 00:14:53,560
Ou um acordo?
Um assentamento completo.

229
00:14:54,920 --> 00:14:56,090
Meio milhão de libras.

230
00:14:57,260 --> 00:14:59,330
Bem, me diga o que você acha?

231
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Diga-me.

232
00:15:03,370 --> 00:15:06,740
Isso é muito constrangedor,
Senhor Ricardo.

233
00:15:06,770 --> 00:15:09,900
Receio ter quase
tanto dinheiro quanto você.

234
00:15:27,590 --> 00:15:29,390
[passos]

235
00:16:09,700 --> 00:16:12,170
[passos]

236
00:16:21,140 --> 00:16:23,710
[batendo]

237
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
Posso entrar?

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,520
-Sua filha?
-Sim.

239
00:17:09,420 --> 00:17:11,360
-Sua esposa?
-Sim.

240
00:17:30,180 --> 00:17:34,450
Nesta viagem, Sir Richard,
eu me encontrei...

241
00:17:34,480 --> 00:17:37,390
no papel indesejado
de um padre confessor.

242
00:17:37,420 --> 00:17:39,950
-Mas--
-Não, espere.

243
00:17:40,060 --> 00:17:41,860
Isto não é apenas
constrangedor para mim,

244
00:17:41,890 --> 00:17:44,730
mas sem dúvida doloroso para você.

245
00:17:44,760 --> 00:17:47,330
Então por que não pôr um fim
para este jogo de gato e rato?

246
00:17:47,360 --> 00:17:49,460
Admita quem você é
e me diga o que você quer!

247
00:17:49,500 --> 00:17:52,230
Mas eu te disse
meu nome é Keyser.

248
00:17:52,270 --> 00:17:54,770
E eu não quero nada.

249
00:17:54,800 --> 00:17:58,310
Você sabe, porém,
Lembro-me de uma história.

250
00:17:58,340 --> 00:18:00,810
Uma verdadeira, eu entendo.

251
00:18:00,840 --> 00:18:04,010
Por que eu deveria ser lembrado disso,
Eu não sei, exceto...

252
00:18:04,010 --> 00:18:06,010
que também trata

253
00:18:06,010 --> 00:18:08,880
com a quantia de 75 libras.

254
00:18:08,920 --> 00:18:10,190
75 libras?

255
00:18:10,220 --> 00:18:13,120
Sim. Que coincidência.

256
00:18:13,150 --> 00:18:14,560
Você gostaria
ouvir a história?

257
00:18:17,830 --> 00:18:20,530
Isto é, ah,
deveria ter acontecido

258
00:18:21,660 --> 00:18:25,130
há muito tempo na África.

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
Acredito que ouvi você mencionar

260
00:18:26,600 --> 00:18:28,470
você conhece a África muito bem,
Senhor Ricardo.

261
00:18:30,510 --> 00:18:34,510
Agora, este homem
na história havia um garimpeiro.

262
00:18:34,540 --> 00:18:35,780
Qual era o nome dele?

263
00:18:35,810 --> 00:18:38,050
Ah, que diferença
isso faz?

264
00:18:38,050 --> 00:18:40,620
É apenas uma história interessante.

265
00:18:40,650 --> 00:18:43,650
Agora, esse prospector
estava sem sorte,

266
00:18:44,750 --> 00:18:46,420
não conseguia mais crédito,

267
00:18:46,450 --> 00:18:49,090
ele conseguiu
para juntar o dinheiro

268
00:18:49,120 --> 00:18:52,530
para uma última tentativa final.

269
00:18:52,560 --> 00:18:55,330
Ele pegou um parceiro,
um jovem inglês.

270
00:18:56,430 --> 00:18:59,630
Eles ficaram fora por dois meses,
sem sorte.

271
00:18:59,670 --> 00:19:01,770
Você sabe como é.

272
00:19:01,800 --> 00:19:04,610
Agora, esse prospector
tinha quase

273
00:19:04,640 --> 00:19:08,180
75 libras restantes

274
00:19:08,210 --> 00:19:10,080
e ele teve que voltar
para Kimberley com isso.

275
00:19:10,110 --> 00:19:11,450
Mas por que?

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,550
Por que foi tão importante
manter 75 libras?

277
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Ele queria investir
isso em alguma coisa?

278
00:19:14,620 --> 00:19:16,350
Ah, chegaremos a isso.

279
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
Então, sorte, destino, fortuna

280
00:19:19,590 --> 00:19:22,060
digamos que entrou em ação.

281
00:19:22,090 --> 00:19:24,190
O prospector,

282
00:19:24,230 --> 00:19:27,330
em algum lugar no caminho de volta

283
00:19:27,360 --> 00:19:29,760
perdeu os 75 quilos.

284
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
E se ele não tivesse
foi encontrado pelos Kaffirs,

285
00:19:33,540 --> 00:19:35,300
ele teria
perdeu a vida também.

286
00:19:36,910 --> 00:19:40,240
Mas então a sorte parecia
querer fazer as pazes com ele.

287
00:19:40,280 --> 00:19:42,710
Meses depois, ele fez greve.

288
00:19:42,740 --> 00:19:46,050
Então bons investimentos...
[risos]

289
00:19:46,050 --> 00:19:48,250
...ele ganhou milhões.
Então vai.

290
00:19:48,280 --> 00:19:51,220
Mas você ainda não explicou
por que aquelas 75 libras foram
tão importante.

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,060
Minha esposa.

292
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
Ah, sim, eu me lembro.

293
00:20:01,960 --> 00:20:03,300
Eu nunca a conheci.

294
00:20:10,410 --> 00:20:11,810
Mas, os 75 quilos!

295
00:20:13,070 --> 00:20:15,910
Oh, que esquecido de mim.

296
00:20:17,250 --> 00:20:20,180
O prospector precisava
as 75 libras,

297
00:20:20,220 --> 00:20:23,490
porque sua esposa
precisava de uma operação.

298
00:20:23,520 --> 00:20:25,890
Quando ele perdeu, sua esposa morreu.

299
00:21:28,420 --> 00:21:30,090
[homem]
Homem ao mar!

300
00:22:03,520 --> 00:22:04,950
[ofegante]

301
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
Ajude-me!

302
00:22:19,270 --> 00:22:22,070
E então amanhã,
chegamos à Cidade do Cabo.

303
00:22:22,100 --> 00:22:24,210
E agora, como Capitão
do Castelo Craigmore,

304
00:22:24,240 --> 00:22:26,910
e em nome da tripulação,

305
00:22:26,940 --> 00:22:29,680
nossos oficiais
e todos os passageiros,

306
00:22:29,710 --> 00:22:32,480
Tenho a honra de apresentar
esta xícara

307
00:22:32,510 --> 00:22:35,780
em reconhecimento
de um feito muito galante.

308
00:22:35,820 --> 00:22:38,090
"Maior amor não tem homem
do que isso,

309
00:22:38,090 --> 00:22:40,890
que ele se deite
sua vida por um amigo."

310
00:22:40,920 --> 00:22:42,960
Assim a Bíblia nos diz.
Mas,

311
00:22:42,990 --> 00:22:45,460
deve haver um amor maior.

312
00:22:45,490 --> 00:22:49,630
A de um homem que está preparado
para dar sua vida

313
00:22:51,470 --> 00:22:52,570
para um estranho,

314
00:22:55,700 --> 00:22:58,970
para o Sr.

315
00:22:59,010 --> 00:23:01,910
por seu notável heroísmo

316
00:23:01,940 --> 00:23:05,310
na tentativa de salvar a vida
de um companheiro de viagem.

317
00:23:05,350 --> 00:23:08,180
[aplausos]

318
00:23:25,470 --> 00:23:28,500
Isso conclui
nosso show desta noite.

319
00:23:28,540 --> 00:23:30,870
Por um golpe de sorte,

320
00:23:30,910 --> 00:23:34,110
Acontece que eu estava a bordo
aquele navio específico.

321
00:23:34,140 --> 00:23:36,140
Eu peguei todo o resgate

322
00:23:36,180 --> 00:23:39,450
com meu pequeno foco longo
câmera de cinema.

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
Eu tenho todos os detalhes.

324
00:23:41,920 --> 00:23:46,150
Achei que o capitão poderia gostar
o rolo de filme como
uma pequena lembrança.

325
00:23:46,190 --> 00:23:47,960
Por falar nisso,

326
00:23:47,990 --> 00:23:50,930
construindo um barco em uma garrafa,
não é difícil

327
00:23:50,960 --> 00:23:52,860
e não dá trabalho nenhum

328
00:23:52,890 --> 00:23:56,530
uma vez que você encolheu
os carpinteiros para baixo
para o tamanho adequado.

329
00:23:59,370 --> 00:24:00,300
[pop]

330
00:24:05,540 --> 00:24:06,880
Boa noite.